http://www.englishclub.com/esl-jokes/helens-esl-jokes.htm
Helen Baker propone in questa sezione del sito EnglishClub.com un elenco parallelo di barzellette in inglese in versione "ripulita" adatta ad un pubblico di studenti e in versione "originale", naturalmente più ricca di espressioni idiomatiche.